1951年，笔者（右）在上海华东革命大学
附设外文专修学校门前合影
我于1932年出生于马来西亚柔佛州昔加末县的一个小镇上。小镇由一长一短两条街道组成，前街长后街短。镇上居民以华人为主，有少数马来人和印度人。祖父周孙华祖籍福建省永春县，他在世时，周家是户殷实人家，在镇上有五六间房屋，其中一间是售卖橡胶兼杂货的店铺，此外还有几十公顷的橡胶园，郁郁葱葱的橡胶林便是我童年里最鲜活的记忆。
当时，当地华人社团创办了一所小学叫“中华学校”，这也是县域内最好的华文小学。1937年卢沟桥事变爆发后，广大南洋华人华侨的爱国热情高涨，大家有钱出钱、有力出力。学校里的师生纷纷走上街头，通过卖花募捐等方式支援抗战。小时候的我跟着大姐姐们卖花，在当时幼小的心灵中刻下了深深的爱国主义烙印。
1941年12月，日军进攻马来西亚。1945年8月，日本无条件投降，共历经三年八个月。在此期间，日军大肆烧杀掠夺，这些暴行我曾亲眼所见。当时，社会上粮食等各种物资十分匮乏，孩子们被迫辍学在家。迫于生计，我寄居在三姐夫家，他们以务农为生，尚能自给自足，我帮忙做些力所能及的劳动。
他们家在一片原始森林之中。森林里活跃着一支马来亚共产党领导的抗日游击队。他们经常在深夜走出森林，袭扰日军并筹集粮食。游击队还组织了一支歌咏团，教老百姓唱当时在中国流行的抗日歌曲，如《大刀进行曲》《在太行山上》《黄河大合唱》《松花江上》等，我有幸加入其中，学会了许多支歌曲。除此之外，还有一首当地创作的《马来西亚抗日游击队之歌》，我至今仍记得那旋律里的热血与铿锵。歌词如下：
黑的夜,
点点萤火光,
它照着我们，
走向前方，
过高山穿过树胶园，
摸进鬼子的营房，
夺取敌人的武器，
壮大我们的力量，
夺取敌人的粮秣，
充实我们的军粮，
黎明的胜利放光芒，
踏着脚步唱凯歌，
一二三四！
……
1951年，我回到了伟大祖国的怀抱；1952年至1955年，我在北京大学东语系印尼语专业学习；毕业后，一直从事印尼语的翻译工作，既承担过口译，也从事过笔译工作；1964年我入职中国外文局北京周报社；1980年调到外文出版社印尼文部工作。工作期间，我参与了多项党和国家重要文献的印尼语翻译工作，如《毛泽东选集》第一至四卷的翻译及定稿，以及编辑《汉语印度尼西亚语大辞典》。1993年从外文出版社退休。2005年，我被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。
回首往事，我的一生甜酸苦辣百味俱全，历经抗战硝烟，但结果还是很圆满的。我在翻译战线上作出了自己的贡献，在中国人民和印度尼西亚以及南亚人民之间搭建相知相识、友好相处的友谊桥梁。如今我们一家四世同堂，尽享天伦之乐。
（文章来源：中国外文局）
