全国人民代表大会常务委员会工作报告
——2026年3月9日在第十四届全国人民代表大会第四次会议上
全国人民代表大会常务委员会委员长 赵乐际
REPORT ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE OF
THE NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS
Delivered at the Fourth Session of the 14th National People’s Congress
March 9, 2026
Zhao Leji
Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress
各位代表：
Fellow Deputies,
我受全国人大常委会委托，向大会报告工作，请予审议。
On behalf of the Standing Committee of the National People’s Congress(NPC), I now present this report on our work for your deliberation.
过去一年的工作
The Year in Review
2025年是很不平凡的一年。面对国内外形势深刻复杂的变化，以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民迎难而上、奋力拼搏，推动党和国家事业取得新的重大成就，“十四五”圆满收官，我国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力跃上新台阶，第二个百年奋斗目标新征程实现良好开局。新时代新征程的伟大实践，充分证明“两个确立”的决定性意义，彰显中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势，展现出中国式现代化的光明前景。
The year 2025 was truly remarkable. Facing profound and complex developments at home and abroad, the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core united and led the entire Party and the people of all ethnic groups across the country in meeting challenges head-on with determination and hard work.
As a result, the cause of the Party and the country has scored major new accomplishments. With the successful conclusion of the 14th Five-Year Plan, China’s economic strength, scientific and technological capabilities, national defense capabilities, and composite national strength have reached new heights, enabling us to achieve a strong start on our new journey toward the Second Centenary Goal.
Our great endeavors on the new journey in this new era have fully proven the decisive significance of establishing Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and establishing the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. These endeavors have demonstrated the marked strengths of the leadership of the Communist Party of China and the system of socialism with Chinese characteristics and exhibited the promising prospects of Chinese modernization.
（文章来源：中央党史和文献研究院译）
