描述
 —  中国外文界  —
全国翻译人才基地

习近平党建思想(“十四个坚持”)

浏览: 作者: 来源: 时间:2026-07-08 分类:译法规范
9.坚持建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍
1.坚持党的领导是中国特色社会主义最本质的特征

Leadership by the Communist Party of China is the defining feature of socialism with Chinese characteristics.

2.坚持党中央集中统一领导

uphold the centralized, unified leadership of the Party Central Committee

3.坚持全面从严治党

exercise full and rigorous Party self-governance

4.坚持不忘初心、牢记使命

stay true to the Party’s original aspiration and founding mission

5.坚持以党的政治建设为统领

take strengthening the Party politically as the overarching principle

6.坚持用党的创新理论凝心铸魂

build cohesion and inner strength with the Party’s latest theories

7.坚持锤炼坚强党性

forge strong Party spirit

8.坚持健全上下贯通、执行有力的组织体系

improve the organizational system to ensure cross-level alignment and effective implementation

9.坚持建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍

cultivate high-caliber officials capable of shouldering the mission of national rejuvenation

10.坚持推进作风建设常态化长效化

make consistent and sustained efforts to improve conduct

11.坚持用严明的纪律管全党治全党

govern the whole Party with strict discipline

12.坚持一体推进不敢腐不能腐不想腐

take integrated steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity, or desire to commit corruption

13.坚持制度治党、依规治党

run the Party through systems and regulations

14.坚持落实管党治党政治责任

ensure that the political responsibility for Party self-governance is fulfilled