《似是故人来》是中国外文局所属中国网推出的大型实景文化类访谈节目，旨在通过捕捉文化艺术领域的新闻热点，面向海内外中华文化爱好者，以“实地走访+现场对话+主持人述评”的方式，带领观众走入文化世界，剖析中华文化内涵。今天，我们和大家分享《似是故人来》第三季第3期——“外交翻译，与世界对话”，由中国网总编辑王晓辉对话著名翻译家、中国宋庆龄基金会原副主席唐闻生，重温重要外交时刻，聆听外交翻译人员如何对话世界。
1955年万隆会议因形成“和平共处、求同存异”等处理国际关系的核心精神而彪炳史册。但当时的情形并非一帆风顺，由于不同国家的巨大差异，会议期间一些人对中国提出不少质疑。为化解质疑，外交翻译家浦寿昌按照周恩来总理的安排，在大会上直接以英文介绍中方情况，阐述中国观点，为促进大会“求同存异”贡献了外交翻译人的积极力量。
翻译无小事，外交翻译尤甚。外交翻译工作者，是国家立场与主张的传递者，是跨文化交流沟通的重要桥梁。
“你啊，就是会那么几十个英文字母，然后你还能一个月拿到56块钱，56块钱你就能满意了？你也不研究点学问，比如英语是哪来的？”这是唐闻生给毛主席做翻译不久时被毛主席“批评”的一席话，也是唐闻生意识到自己作为翻译需要拥有更广博知识面的起点。此后，唐闻生在工作中养成了保持学习的习惯。
外交翻译，首先须爱国。正如唐闻生所言，“外交翻译是要站在祖国的立场上去解释、去沟通，既然是‘替’祖国说话，就有一种神圣的责任——对祖国忠诚。”
严复提出的“信、达、雅”翻译三原则已成行业圭臬，在唐闻生看来，“信”即忠实，“达”即准确，“雅”即生动、追求译境。要实现“信、达、雅”，基础扎实、知识广博、心理稳定，亦必不可少。
随着人工智能翻译的发展，很多翻译者会失业吗？面对这个行业痛点问题，唐闻生则认为，虽然技术日新月异，人工智能会成为翻译的良师益友、趁手工具，但如古诗翻译一样，人工智能很难做到像人类一样具备情感、阅历以及对中外交流深入的了解，难以达到更高的“译境”。她相信，人工智能无法完全取代人类，不过，确实给翻译从业者提出了更高的要求。
聚光灯前，外交翻译人从容机敏、“圈粉无数”；实则，翻译是铁杵成针的寂寞之道。“高光时刻”的幕后，离不开矢志不移的坚持，须经过勤学苦练之锻造。唐闻生感慨，“我的前辈翻译家们，无一不是靠日积月累地学习，在大量实践中提高自我，厚积而薄发。”所以，当他们在国际传播、文明对话的重大场合“闪亮出场”，掌声最应该献给他们的幕后时光。
内容来源：中国外文局
