“一带一路”倡议
英文：Belt and Road Initiative
俄文：инициатива «Один пояс и один путь»
法文：initiative « Ceinture et Route »
西文：iniciativa de la Franja y la Ruta
日文：「一帯一路」イニシアティブ
德文：die Seidenstraßeninitiative
阿文：
丝绸之路经济带
英文：Silk Road Economic Belt
俄文：экономический пояс Шелкового пути
法文：ceinture économique de la Route de la soie
西文：Franja Económica de la Ruta de la Seda
日文：シルクロード経済ベルト
德文：der Wirtschaftsgürtel Seidenstraße
阿文：
二十一世纪“海上丝绸之路”
英文：21st-Century Maritime Silk Road
俄文：морской Шелковый путь XXI века
法文：Route de la soie maritime du XXIe siècle
西文：Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI
日文：二十一世紀の「海のシルクロード」
德文：die maritime Seidenstraße des 21. Jahrhunderts
阿文：
绿色丝绸之路、健康丝绸之路、智力丝绸之路、和平丝绸之路
英文：green, healthy, knowledgeable, and peaceful Silk Road
俄文：«зеленый» Шелковый путь, «здоровый» Шелковый путь, интеллектуальный Шелковый путь и мирный Шелковый путь
法文：routes de la soie de l’écologie, de la santé, de l’intelligence et de la paix
西文：Ruta Verde de la Seda, Ruta Sana de la Seda, Ruta Intelectual de la Seda y Ruta de Paz de la Seda
日文：グリーンシルクロード、健康シルクロード、知力シルクロード、平和シルクロード
德文：eine grüne, gesunde, intelligente und friedliche Seidenstraße
阿文：
和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神
英文：Silk Road spirit of peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning, and mutual benefit
俄文：дух Шелкового пути, характеризующийся миром и сотрудничеством, открытостью и инклюзивностью, взаимным обучением и заимствованием, взаимной выгодой и обоюдным выигрышем
法文：esprit de la Route de la soie caractérisé par la paix, la coopération, l’ouverture, l’inclusion, l’apprentissage réciproque et le bénéfice mutuel
西文：espíritu propio de la Ruta de la Seda –paz y cooperación; apertura e inclusión; aprendizaje recíproco; beneficio mutuo y coganancia–
日文：平和・協力、開放・包摂、学び合い、互恵ウィンウィンのシルクロード精神
德文：der durch Frieden und Zusammenarbeit, Offenheit und Inklusivität, gegenseitiges Lernen sowie gegenseitigen Nutzen und gemeinsames Gewinnen gekennzeichnete Geist der Seidenstraße
阿文：
政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通
英文：connectivity in policy, infrastructure, trade, finance, and people-to-people exchange
俄文：политическая координация, взаимосвязанность инфраструктуры, бесперебойная торговля, свободное передвижение капитала и взаимное сближение народов
法文：coordination en matière de politique, interconnexion des infrastructures, facilité du commerce, intégration financière et compréhension mutuelle entre les peuples
西文：coordinación de las políticas, conexión de las infraestructuras, fluidificación del comercio, integración financiera y comprensión mutua entre los pueblos
日文：政策面の意思疎通、インフラの相互連結、貿易の円滑性、資金の融通、民心の相互疎通
德文：politische Kommunikation, infrastrukturelle Vernetzung, freier Handel, Zirkulation und Integration von Geldmitteln sowie Völkerverständigung aller Länder
阿文：
和平、发展、合作、共赢的时代潮流
英文：trend of our time toward peace, development, cooperation, and mutual benefit
俄文：веяния времени, такие как мир, развитие, сотрудничество и всеобщий выигрыш
法文：tendance de notre époque caractérisée par l’aspiration à la paix, au développement, à la coopération et au partage des bénéfices
西文：corriente de los tiempos –paz, desarrollo, cooperación y coganancia–
日文：平和・発展・協力・ウィンウィンという時代の流れ
德文：Trend der Zeit zu Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gemeinsamem Gewinnen
阿文：
“对话而不对抗，结伴而不结盟”的国与国交往新路
英文：new approach to developing state-to-state relations with dialogue, not confrontation, and with partnership, not alliance
俄文：новый подход к межгосударственным отношениям, в которых «на первый план выходят диалог и партнерство, а не конфронтация и блоковая политика»
法文：nouveau chemin en matière de relations interétatiques, qui privilégie le dialogue et le partenariat, plutôt que la confrontation et le jeu des alliances
西文：nuevo rumbo en las relaciones interestatales: uno de diálogo, no de confrontación; de asociación, no de alianzas
日文：「対抗ではなく対話、同盟関係ではなくパートナーシップ」に基づく国家間関係の新たな道
德文：der durch Dialog statt Konfrontation und Partnerschaft statt Bündnisbildung gekennzeichnete neue Weg des zwischenstaatlichen Austausches
阿文：
共建、共享、共赢的亚洲安全之路
英文：approach to security in Asia through collaboration and shared benefits
俄文：путь азиатской безопасности, отличающийся совместным строительством, совместным пользованием и всеобщим выигрышем
法文：voie qui assure la sécurité en Asie par un esprit de construction commune, de partage de bénéfices et de coopération gagnant-gagnant
西文：camino de seguridad asiática que sea construido y disfrutado por todos y de coganancia de todos
日文：共同建設・共同享受・ウィンウィンのアジア安全保障の道
德文：ein asiatischer Sicherheitsweg des gemeinsamen Aufbaus, der gemeinsamen Teilhabe und des gemeinsamen Gewinnens
阿文：
共同、综合、合作、可持续的安全观
英文：vision of common, comprehensive, cooperative, and sustainable security
俄文：концепция всеобщей, комплексной, кооперативной и устойчивой безопасности
法文：nouvelle conception d’une sécurité commune, globale, coopérative et durable
西文：concepto de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible
日文：共通・総合・協調・持続可能を旨とする安全保障観
德文：das gemeinsame, umfassende, kooperative und nachhaltige Sicherheitskonzept
阿文：
共商、共建、共享原则
英文：principle of pursuing shared growth through discussion and collaboration
俄文：принципы совместных консультаций, совместного строительства и совместного пользования
法文：principe dit « concertation, co-édification et partage »
西文：principio de codeliberación, coedificación y codisfrute
日文：共同協議・共同建設・共同享受の原則
德文：das Prinzip der gemeinsamen Konsultation, des gemeinsamen Aufbaus und der gemeinsamen Teilhabe
阿文：
亲诚惠容理念
英文：principles of amity, sincerity, mutual benefit, and inclusiveness
俄文：концепция «близость, искренность, взаимовыгодность и инклюзивность»
法文：principe d’amitié, de sincérité, de réciprocité et de compréhension
西文：concepto de amistad, sinceridad, beneficio mutuo e inclusividad
日文：親睦・誠実・互恵・包摂の理念
德文：das Konzept von Vertrautheit, Ehrlichkeit, gegenseitigem Nutzen und Inklusivität
阿文：
真实亲诚理念
英文：principles of sincerity, real results, amity, and good faith
俄文：концепция «честность, надежность, близость и искренность»
法文：principe dit « sincérité, pragmatisme, amitié et franchise »
西文：concepto de sinceridad, practicidad, amistad y buena fe
日文：真摯・実行・親睦・誠実の理念
德文：das Konzept von Aufrichtigkeit, Echtheit, Vertrautheit und Ehrlichkeit
阿文：
双赢、多赢、共赢的新理念
英文：new vision of seeking benefit for all
俄文：новые концепции двустороннего, многостороннего и всеобщего выигрыша
法文：nouvelle vision de coopération bilatérale et multilatérale « tous gagnants »
西文：nueva concepción de coganancia de dos, de muchos y de todos
日文：二者間・多者間・全者間のウィンウィンという新たな理念
德文：das neue Konzept der bilateralen, multilateralen und universalen Win-win-Situation
阿文：
互利共赢的开放战略
英文：mutually beneficial strategy of opening up
俄文：стратегия открытости, ориентированная на взаимную выгоду и обоюдный выигрыш
法文：stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique
西文：estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y la coganancia
日文：互恵ウィンウィンの開放戦略
德文：die Strategie der Öffnung zum gegenseitigen Nutzen und gemeinsamen Vorteil
阿文：
相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系
英文：new type of international relations featuring mutual respect, fairness, justice, and mutually beneficial cooperation
俄文：международные отношения нового типа, основанные на взаимном уважении, равенстве и справедливости, сотрудничестве и всеобщем выигрыше
法文：nouveau type de relations internationales basées sur le respect mutuel, l’équité et la justice, ainsi que la coopération et le principe gagnant-gagnant
西文：nuevo tipo de relaciones internacionales de respeto mutuo, de equidad y justicia, y de cooperación y coganancia
日文：相互尊重、公平・正義、協力・ウィンウィンを旨とする新型国際関係
德文：die durch gegenseitigen Respekt, Fairness und Gerechtigkeit sowie Zusammenarbeit zum gemeinsamen Gewinnen gekennzeichneten neuartigen internationalen Beziehungen
阿文：
和平、增长、改革、文明伙伴关系
英文：partnership for peace, growth, reform, and civilization
俄文：партнерские отношения, основанные на мире, развитии, реформах и прогрессе цивилизаций
法文：partenariat pour la paix, la croissance, la réforme et la civilisation
西文：asociación por la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización
日文：平和・成長・改革・文明パートナーシップ
德文：eine Partnerschaft in den Bereichen Frieden, Wachstum, Reform und Zivilisation
阿文：
互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系
英文：Asia Pacific partnership featuring trust, inclusiveness, cooperation, and mutual benefit
俄文：азиатско-тихоокеанское партнерство, основанное на взаимном доверии, инклюзивности, сотрудничестве и обоюдном выигрыше
法文：partenariat de l’Asie-Pacifique basé sur la confiance mutuelle, la compréhension mutuelle, la coopération et le modèle gagnant-gagnant
西文：asociación Asia-Pacífico de confianza mutua, inclusión, cooperación y coganancia
日文：相互信頼・包摂・協力・ウィンウィンに基づくアジア太平洋パートナーシップ
德文：die von gegenseitigem Vertrauen, Inklusivität, Kooperation und gemeinsamem Gewinnen geprägte asiatisch-pazifische Partnerschaft
阿文：
睦邻、安邻、富邻
英文：foster an amicable, secure, and prosperous neighborhood environment
俄文：политика добрососедства, безопасности и благоденствия по отношению к соседним странам
法文：politique de bonne entente, de paix durable et de prospérité partagée à l’égard des pays voisins
西文：proceder en bien de la seguridad y la prosperidad de los vecinos y de las buenas relaciones con ellos
日文：善隣・安隣・富隣
德文：den Nachbarländern Freundschaft, Sicherheit und Wohlstand bringen
阿文：
与邻为善、以邻为伴
英文：forge friendship and partnership with neighbors
俄文：развитие дружественных и партнерских отношений с сопредельными странами
法文：principe de bon voisinage et de partenariat
西文：tratar con buena fe a los vecinos y tenerlos como socios
日文：隣と善をなし、隣を伴となす
德文：die Nachbarn mit Wohlwollen behandeln und sie als Partner betrachten
阿文：
正确义利观
英文：commitment to the greater good and shared interests
俄文：правильное понимание справедливости и выгоды
法文：juste conception de l’équilibre entre l’équité et l’intérêt propre
西文：correcta filosofía sobre la justicia y el interés
日文：正しい義利観
德文：die richtige Auffassung von Gerechtigkeit und Gewinn
阿文：
义利相兼、以义为先
英文：uphold the greater good and shared interests, with emphasis on the former
俄文：сочетание справедливости и выгоды при обеспечении в первую очередь справедливости
法文：concilier l’équité et l’intérêt propre tout en privilégiant l’équité
西文：simultánea atención a la justicia, vista como lo primero, y a los intereses
日文：義と利の両立、義の優先
德文：gleichzeitige Berücksichtigung von Gerechtigkeit und Gewinn unter Vorrangstellung der Gerechtigkeit
阿文：
开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化
英文：economic globalization which is open, inclusive, balanced, and beneficial to all
俄文：развитие экономической глобализации в направлении открытости, инклюзивности, общедоступности, сбалансированности и всеобщего выигрыша
法文：mondialisation économique à la fois ouverte, inclusive, équilibrée et bénéfique à tous
西文：globalización económica caracterizada por la apertura, la inclusión, el beneficio general, el equilibrio y la coganancia
日文：開放・包摂・互恵・均衡・ウィンウィンに基づく経済のグローバル化
德文：eine offene, inklusive und ausbalancierte wirtschaftliche Globalisierung zum allseitigen Nutzen und gemeinsamen Gewinnen
阿文：
上海精神
英文：Shanghai Spirit
俄文：шанхайский дух
法文：esprit de Shanghai
西文：espíritu de Shanghai
日文：上海精神
德文：der Shanghaier Geist
阿文：
世界和平的建设者
英文：safeguard world peace
俄文：строитель мира во всем мире
法文：bâtisseur de la paix mondiale
西文：constructor de la paz mundial
日文：世界平和の建設者
德文：Erbauer des Weltfriedens
阿文：
全球发展的贡献者
英文：contribute to global development
俄文：драйвер глобального развития
法文：contributeur au développement dans le monde
西文：contribuidor al desarrollo global
日文：グローバル発展の貢献者
德文：Förderer der globalen Entwicklung
阿文：
国际秩序的维护者
英文：uphold the international order
俄文：защитник мирового порядка
法文：défenseur de l’ordre international
西文：defensor del orden internacional
日文：国際秩序の擁護者
德文：Bewahrer der internationalen Ordnung
阿文：
文章来源：中央文献翻译