第十一届亚太翻译论坛（APTIF11）论文征集
在国际翻译家联盟（简称“国际译联”）的支持下，第十一届亚太翻译论坛（APTIF11）将于2025年5月21-23日在香港浸会大学举办。
亚太翻译论坛（原名“亚洲翻译家论坛”）创立于1995年，每三年举办一届，旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台。第十一届亚太翻译论坛欢迎亚太及其他地区的翻译研究人员、教育工作者和从业者就“文化、连通与科技：翻译社群 创新视界”这一主题进行探讨。
一、主办单位
·国际翻译家联盟（FIT）
·国际翻译家联盟亚洲中心（FIT Asia）
·香港翻译学会（HKTS）
·香港浸会大学（HKBU）翻译学研究中心及翻译、传译及跨文化研究系
二、目标与宗旨
当今世界，各行各业瞬息万变，理解文化、连通、科技、翻译与跨文化交流之间的复杂关系至关重要。解读上述领域之间的密切关系和相互影响，将有助于对这些复杂关系的理解。本次论坛旨在为翻译研究人员、教育工作者和从业者提供一个沟通交流的平台，让参会者分享研究成果、案例、观点等。
三、征稿范围
本次会议广泛涵盖不同背景下笔译、口译及跨文化交流等多种形式。论文主题包括但不限于以下内容：
·人工智能在现代笔译及口译实践中的角色
·机器翻译与人机合作
·人工智能驱动的翻译之伦理考量
·人工智能本地化的挑战与机遇
·笔译与口译教育的创新
·人工智能时代笔译与口译职业的未来
·人工智能对笔译与口译研究和实践的影响
·跨学科方法在笔译与口译研究中的应用
·人工智能赋能的笔译与口译工具
·笔译与口译中人工智能与人类专业的共融
·人工智能在同声传译中的应用
·人工智能辅助的远程口译
·翻译与跨文化研究中的连通模式
·翻译与跨文化交流中的主体与倡议
·翻译与跨文化交流中的创新实践
·翻译与跨文化交流的伦理与政治
·科技对翻译与跨文化理解的影响
·笔译、口译与历史书写
·译者的角色、责任与合作
·利用技术促进赋权与包容的社群驱动翻译活动
·翻译、电影与文学
·笔译、口译与动物
·笔译、口译与人类世研究
·笔译、口译与儿童
·笔译、口译与商业
·笔译、口译与冲突
·笔译、口译与离散社群
·笔译、口译与健康
·笔译、口译与司法
·笔译、口译与媒体
·笔译、口译与少数社群
·笔译、口译与多语主义
·笔译、口译与民族主义
·笔译、口译与宗教
·笔译、口译与旅行
四、会议语言：英文和中文
五、摘要须经由EasyChair系统*提交，需包括以下信息（以英文填写）：
·作者姓名
·工作单位
·电子邮箱
·论文题目
·英文摘要（250-400字）
·报告语言（英文或中文）
·作者简介（每位作者50-100字）
·关键词（最多5个）
*首次使用EasyChair系统者，请先开设帐户以便经系统提交摘要及接收评审结果通知。
提交链接：https://easychair.org/conferences/?conf=aptif11
截止日期：2024年11月30日
每个报告限时20分钟，其后设有10分钟问答环节。
摘要将由至少两名学术委员会成员进行同行评审。评审结果将于2024年12月20日前通知。
六、会议网站
https://ctn.hkbu.edu.hk/aptif11
第四届传统文化翻译与国际传播学术研讨会
一、指导单位
中国中医药研究促进会
二、主办单位
传统文化翻译与国际传播专业委员会
三、承办单位
华北理工大学外国语学院
四、会议简介
为进一步探讨新时代尤其是人工智能背景下中国传统文化对外翻译与国际传播的重要性，加强以中医药文化为特色的中华文化与世界文化的交流与合作，探索中华文化和中医药文化准确传达与有效国际传播策略以及发展创新路径，促进中华文化和中医药文化在全球范围内的理解、认同与应用，中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会拟定于2024年10月18-20日在河北唐山华北理工大学举办传统文化翻译与国际传播学术研讨会。本次会议以“译语通世界、文化共繁荣”为主题，下设8个分议题。热忱欢迎国内外同行踊跃投稿，注册参会。
五、会议主题
译语通世界、文化共繁荣
六、会议议题
传统文化外译与海外传播
中医药文化典籍翻译
中医与文学、语言学研究中医药术语标准化与翻译
中医药国际教育与人才培养
中国传统文化数字化传播
人工智能与中医药翻译
七、会议须知
1. 参会人员的交通、食宿费用自理。
2. 与会者请在2024年9月20日前向会议指定邮箱提交会议论文摘要及回执（回执附于末尾）。
3. 此次会议参会注册以邮箱回复参会回执为准，只参会不提交论文者，也请务必填写回执。
联系我们：
姜老师 18333861906；刘老师 15031581972
邮 箱 ncstcfl@163.com
八、会议详情
会议时间：2024年10月19-20日
报到时间：2024年10月18日9:00-21:00
报到地点：河北省唐山市铂尔曼酒店（河北省唐山市路南区卫国南路增99号）
附：参会回执
全国第十一届专门用途英语研讨会
当今世界，数字化和智能化技术的发展及其在各领域的应用正以前所未有的速度、深度和广度推动着社会进步。教育部明确提出实施国家教育数字化转型的战略行动。作为教育工作者，如何学习和适应新的技术和思维方式、利用数智技术赋能教学是我们必须迎接的挑战。
为进一步推进新时代中国专门用途英语教学与研究的发展和创新实践，探讨信息技术的应用，拟定于2024年11月1日至3日在西安召开”全国第十一届专门用途英语研讨会”。会议将采用主旨发言、教学案例展示、工作坊、分组发言等形式开展交流。欢迎学界同仁围绕大会主题，踊跃投稿参会。现将会议有关事项通知如下：
一、主办单位
西安交通大学外国语学院
外语教学与研究出版社
《中国ESP研究》编辑部
《外语教学》编辑部
二、会议内容
（一）大会主题
数字化转型背景下的ESP教学与研究
（二）分议题
（1）人工智能与ESP教学
（2）人工智能与ESP研究
（3）新形态ESP教材建设与研究
（4）ESP教师数字素养
（5）ESP领域相关专业建设与人才培养
（6）ESP评估与测试
（7）ESP语言服务
（8）ESP教师的专业发展
（9）ESP合作教学
（10）ESP数字资源建设与应用
（11）ESP与其他任何相关议题
三、拟邀请专家
四、会议时间日程
（一）会议时间：2024年11月1日—3日
（二）会议地点：西安交通大学
（三）日程安排：
五、征文说明
（一）教学案例展示：旨在促进ESP课程建设及教学方法的交流。根据不同的ESP分支，如商务英语、法律英语、科技英语、医学英语等，设立若干分会场。每个展示时长35分钟，展示者或团队围绕一门ESP课程，进行10分钟教学设计介绍（包括课程概述、设计理念、教学方法、创新特色、课程测评、数智赋能等）、15分钟教学设计展示（选取教学中1个最具特色、较为关键、相对完整的环节，进行课堂教学展示），以及10分钟问答和点评。需提交拟展示教学案例的简单描述，包括课程名称、课程目标、设计思路、创新特色、教学展示的主要内容、展示者信息等，总计不超过400字。
（二）分组发言：每人15分钟，发言时长为10分钟，问答和点评5分钟。需提供分组发言摘要，包括题目（不超过20字）、摘要（不超过250字）、短摘要（不超过100字）、作者信息等。
（三）提交方式：
（1）摘要投稿截止时间：2024年8月31日。
（2）打开下方链接或扫描下方二维码报名，并填写参会回执。
不发言只参会者也请填写会议回执申请参会。
https://www.wjx.cn/vm/YHhKNOy.aspx#
（3）投稿入选通知时间：2024年9月30日。
六、会议费
本次会议收取会务费1000元/人，在读硕博研究生（持学生证）会务费500元/人。
会议期间用餐由会务组统一安排，交通住宿由参会者自理。
七、联系方式
联系人：张老师 13636704483；029-82668539
第三届语言、文学与科学前沿论坛
人工智能技术的发展给外语教育带来前所未有的机遇和挑战。为深入推进国家教育数字化战略行动，推动数智技术与外语学科研究和外语教学的深度融合，促进中国特色科学话语体系的国际传播，中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会定于2024年9月6日至8日在哈尔滨举办“第三届语言、文学与科学前沿论坛”。本次论坛由中国科学技术史学会语言、文学与科学研究专业委员会主办，哈尔滨工业大学人文社科学部和中国科学院大学外语系承办，外语教学与研究出版社以及北京蓝海达信科技有限公司协办。
本次论坛特邀著名科学家、语言研究专家和外语教学专家做主旨发言，探讨数智技术赋能语言、文学与科学教育的前沿话题，分享最新研究成果。论坛同时设立平行分会场，诚邀海内外专家、学者、教师和学生参会。
一、会议主题与议题
（一）主题：
数智技术赋能背景下的语言、文学与科学教育
（二）议题（包括但不限于）：
数字赋能语言研究
新时代外语学科发展路径探索
学术英语多学科交叉教学与研究
人工智能时代科学话语的国际传播
人工智能时代外语教师专业发展
二、会议日程安排
三、会议信息
1. 会议时间：
2024年9月6-8日
2. 会议地点：
哈尔滨中央大街希尔顿欢朋酒店
3. 参会方式：
请有意参会的专家、学者和学生点击链接
（https://www.wjx.cn/vm/YDJYMkM.aspx）
或扫描下方二维码于8月25日前填写参会回执。有意发言者，请提交发言题目（中、英文均可）和摘要（中文300-500字，英文200-400词）。
本次会议提交摘要截止日期延迟至2024年8月15日。发言摘要经组委会邀请专家评审入选后，预计于8月25日前向入选参会者发出正式邀请函。
4. 会务费及住宿安排：
本次会议收取会议费1200元，全日制在校研究生600元，报到现场缴费，刷卡、或微信、支付宝缴费均可。
往返交通费及住宿费用自理，8月15日前报名参会人员住宿酒店由会务组统一预定，也可自行联系其他酒店。
请有意参会者在8月25日前点击链接
（https://www.wjx.cn/vm/PRSjm8J.aspx#）
或扫描下方二维码填写会议费发票和住宿回执。
5. 报到时间和地点：
报到时间：
2024年9月6日13:30-20:00；9月7日7:00-8:20
报到地点：
哈尔滨中央大街希尔顿欢朋酒店（哈尔滨市南岗区邮政街147号）
6. 会务组联系方式：
张老师：13766860730（会务事项）
王老师：18846110215（会务事项）
盛老师：18800463627（住宿、发票事项）
组委会邮箱：hit202409@126.com
（来源：中国翻译协会、华北理工大学外国语学院、西交外语、中国科学院大学外语系）
