人物讲述 | 季莫非：做沟通中俄的文化调音师

季莫非认为，在中俄全面战略协作伙伴关系深化的当下，两国共同肩负着守护人类文明记忆的特殊使命，应加强国际学术交流合作，增进对二战历史的共识，共同抵制歪曲历史、美化法西斯主义的言行。他还表示，维护正确的二战史观，事关世界和平与正义，事关人类的未来。翻译工作者是历史真相的跨国界证人，必须肩负还原真相的使命担当，为维护正确的二战史观贡献力量。

结合自己参与《习近平谈治国理政》以及其他重要党政文献翻译出版的感受和经验，季莫非讲述了对“以史为鉴 开创未来”大历史观的看法。他表示，总书记在《习近平谈治国理政》一书中多次强调“大历史观”，这种历史观绝非简单的线性回溯，而是将五千年文明积淀转化为治国理政的战略资源库，用于指导实践。总书记深入研究历史、把握历史规律，对当下中国的发展、未来可能面临的挑战和机遇有清晰的认识。翻译工作者必须深入理解中国的历史背景和文化内涵，才能准确传达习近平新时代中国特色社会主义思想精髓。

季莫非认为，在当前复杂多变的国际形势下，中俄两国的战略协作正不断向纵深发展，但两国公众在对彼此文化的认知层面，仍存在着显著的“信息差”。在此背景下，翻译工作者肩负着特殊的使命，理应成为沟通两国文化的“调音师”，致力于让中文文本在俄语语境中实现双重目标，不仅要让俄罗斯民众听得清字面内容，更要听得懂深层内涵。

季莫非表示，翻译工作者要紧跟时代步伐，尽其所能精准传达中国的思想理念，通过优质的翻译工作，把中国的声音更广泛、更清晰地传递给俄罗斯民众，为增进中俄友谊，促进两国人民的相互了解而不懈努力。