除了政府经济文化交流和企业商务会谈外，翻译机还可以为多元社会生活情景提供前所未有的便捷服务，包括但不限于出境旅游、跨境消费、外语学习、文娱享受和社会交往等。在AI神经网络技术驱动下，翻译机呈现的译文不仅可以媲美人类自然语言，有时其拟人化程度甚至可以令人类啧啧称叹。近日，中国外文局CATTI项目管理中心学术研究部发布了一篇《2022国内主流AI翻译机实测报告》。《报告》选取了国内市场上比较流行的AI翻译机机型（科大讯飞、网易有道、准儿和汉王），就其中日双语转换能力进行实测。
图1：从左往右依次为有道翻译王3、准儿GO翻译机和讯飞翻译机3.0
图2：从左往右依次为讯飞翻译机3.0、有道翻译王3和准儿GO翻译机
准儿译文的完整度虽有待提高，但语言更地道自然，不仅添加了关联词，还捋顺了时间顺序、递进关系等内在逻辑；
讯飞关键信息传递准确，译文要素完整但语言较为机械；
有道后半句漏译，且误译严重，将“防止疫情蔓延”译成“为了让病毒感染扩大”，势必会影响沟通，造成误解。
《报告》梳理了国内主流AI翻译机品牌具有代表性的产品型号，就其实测体验进行了近370个对照组研究，供业内外人士参考借鉴。
