跨越绝对贫困后的新使命
New Mission After Eradicating Absolute Poverty
消除贫困，自古以来是人类孜孜以求的理想，也是关乎人类发展的重大全球性难题。
The eradication of poverty has long been a shared aspiration of humankind and remains a major global challenge for human development.
减贫的本质是解决发展的问题。当前世界发展的诸多冲突和困境，背后都有各国发展权利和路径的难题。尤其是占世界人口七成以上的发展中国家，贫困是这些国家面临的最严峻挑战之一。
At its core, poverty reduction is a question of development, Many of today’s global tensions and dilemmas stem from the difficulties nations face in securing the right and pathway to development, For developing countries,which account for over 70% of the world’s population, poverty remains one of the most formidable challenges.
“中方愿同各方一道行动起来，建设一个共同发展的公正世界，让贫困成为过去，让美好愿景成为现实。”
“China is ready to take steps together with all parties to build a just world of common development, leave poverty in the past, and turn our vision into reality.”
2024年11月18日，习近平主席在巴西里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会时向世界宣告。
On November 18, 2024, at the I9th G20 Summit in Rio de Janeiro, Brazil, President Xi Jinping formally announced to the world:
中共十八大以来，中国构建起了一整套行之有效的制度体系、政策体系、工作体系，成功走出一条中国特色减贫道路，创立了中国特色反贫困理论。
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC), the country has established a comprehensive and effective framework encompassing institutional, policy, and operational systems. Through these efforts, it has pioneered a distinctly Chinese path to poverty reduction and developed an anti-poverty theory with Chinese characteristics.
2021年2月25日，中国向世界庄严宣告，中国脱贫攻坚战取得了全面胜利，现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列，区域性整体贫困得到解决，完成了消除绝对贫困的艰巨任务，创造了又一个彪炳史册的人间奇迹。
On February 25, 2021, China solemnly declared that al1 98.99 million rural residents in poverty under the current criteria have been lifted out of poverty, all 832 impoverished counties and I28,000 poverty-stricken villages have been removed from the poverty list, Regional poverty has been resolved on the whole, and the daunting task of eliminating absolute poverty has been accomplished. This is another miracle created by the Chinese people!
中国历史性消除绝对贫困，完成了全球规模最大的减贫实践，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程减贫目标，为全球减贫事业作出了开创性贡献。
China has historically eradicated absolute poverty, completing the world's largest poverty reduction campaign and achieving the poverty reduction tar-get set in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development ten years ahead of schedule, marking a pioneering contribution to global poverty reduction.
文章来源：新华社研究院
