实测速览|翻译机也讲Chinglish？

浏览：作者：来源：时间：2022-06-28 分类：新闻资讯

各翻译机语音识别和翻译结果如下图最上方为汉王A30T翻译机，下方从左往右依次为讯飞翻译机3.0有道翻译王3和准儿GO翻译机表1翻译机导游词语音识别结果与译文对照表

随着跨语种信息交互日益频繁，助力便捷语言转换的翻译机逐渐受到更多业内外人士的青睐。而元宇宙概念的提出，更是将5G+人工智能（AI）技术推向了新的制高点，也加快了AI翻译机升级换代的步伐。然而在纷繁复杂的国内AI翻译机市场中，到底哪款翻译机才是智能翻译领域的领跑者？哪款翻译机才是你心头的梦中情机？

近日，中国外文局CATTI项目管理中心学术研究部发布了一篇题为《2022国内主流AI翻译机实测报告》的报告。《报告》选取国内市场上比较流行的AI翻译机机型（科大讯飞、网易有道、准儿和汉王），就其中英双语转换能力进行实测。

实测发现，四款翻译机在政论、新闻报道等正式书面文体的翻译都较为稳定。为进一步区分，研究组用故宫导游词进行测试。各翻译机语音识别和翻译结果如下：

图：最上方为汉王A30T翻译机，下方从左往右依次为讯飞翻译机3.0、有道翻译王3和准儿GO翻译机

表1：翻译机导游词语音识别结果与译文对照表

1. 讯飞用词精准，翻译速度快，译文信息也最完整详实。但多直译，分句往往被机械地并成整句，并未按语法分句；

2. 准儿可圈可点，却把“也就是1420年”的同时关系转换成“after the Forbidden City was built”的先后关系；

3. 有道的逻辑关系处理稍显逊色，且存在信息的漏译问题；

4. 汉王直接将前三个汉语短句合并为一句翻译，译文整体简洁明了，但在信息的完整度方面有所欠缺。

接着研究组播放了一段体育采访视频，来测试翻译机的声源捕获能力。结果如下：

表2 翻译机新闻采访语音识别结果与译文对照表

1. 讯飞直译翻译腔重，但信息完整度和翻译速度最佳；

2. 汉王话题把握准确，虽有信息遗漏，但语意较为连贯；

3. 准儿逻辑混乱，漏听、漏译问题严重，但具有话题相关性；

4. 有道译文过于碎片化，话题和关键词把握均不到位。

《报告》梳理了国内主流AI翻译机品牌具有代表性的产品型号，就其实测体验进行了近370个对照组研究，供业内外人士参考借鉴。详情请点击【阅读原文】